Divers equipped with a simple color chart and an app can help keep an eye on the island prefecture’s delicate coral ecosystem.