Open from July 3, the Fender Cafe Shimokitazawa seeks to sit alongside the neighborhood’s reputation as a hotbed of Japan’s indie music scene.